সপ্তাশ্ব ভৌমিক

অনুবাদ কবিতা - 

প্রেমেই পূর্ণতা

প্রেমেই জেনেছি পরিপূর্ণতা ; যদিও  বিশ্বে চলছেই ক্ষয়,

বৃক্ষের মুখে নেই কোনও কথা তবুও সময় অভিযোগময়।

যদিও আকাশ এতই গভীর- ফ্যাকাসে দৃষ্টি দেখতে পায় না

স্বর্ণ পাত্র আর শতদল, কি অপরূপ! - তুলনা হয় না।

যদিও পাহাড় ধরে রাখে ছায়া এবং সাগর গাঢ় বিস্ময়

বহমান দিন যেন ঢেকে দেয় অতীত দিনের সব সঞ্চয়।

এসব জেনেও কাঁপে না তো হাত – পদক্ষেপেও নেই কোনও চ্যুতি

ধু-ধু শূন্যতা ক্লান্ত করে না, ভয়ের গুহায় নেই বিচ্যুতি

ভালোবাসা মাখা চোখ আর ঠোঁট যদি একবার  দেয় সম্মতি।

==================================================

Love is enough

William Morris.

LOVE is enough: though the World be a-waning,

And the woods have no voice but the voice of complaining,

Though the sky be too dark for dim eyes to discover

The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,

Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder,         

And this day draw a veil over all deeds pass'd over,

Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;

The void shall not weary, the fear shall not alter

These lips and these eyes of the loved and the lover.